segunda-feira, 9 de dezembro de 2013

A COLORFUL GROCERY STORE IN ALVALADE | FRUTARIA DO BAIRRO EM ALVALADE



|PT |EN

Percorrer as ruas de Alvalade junto à Av. Da Igreja continua a ser uma aventura deliciosa.

In Alvalade neighborhood, walking through the streets around Avenida da Igreja continues to be a delicious adventure.





Quando necessitamos de algo para as nossas casas e não encontramos nas grandes superfícies é em Alvalade que a descoberta se faz através das pequenas lojas tradicionais que proliferam nas muitas perpendiculares da Av. Da Igreja. Utensílios de cozinha, artigos decorativos, velharias, frutarias, talhos, floristas, vestuário e muitas, muitas farmácias, já para não falar dos muitos cafés. Tudo aqui se encontra. E com uma característica transversal a todos os espaços comerciais, a Simpatia!
 
When we need something for home that we can’t find at the big supermarkets, it is in Alvalade where we can find in one of the many traditional shops that proliferate at the neighborhood.  Kitchenware, decorative items , bric-a-brac, drugstores, groceries, butchers , florists , clothing and many , many pharmacies for an emergency , not to mention the many cafes around. People are friendly and always want to help.




Alguns destes espaços mantêm-se inalterados ao longo dos anos, conservando alguma nostalgia, outros há que se renovam, transformando-se em espaços acolhedores, alegres e cheios de vida. Exemplo destas transformações é a Frutaria do Bairro.

Some of these places remain unchanged over the years, but there are others that are renewed, turning into cozy spaces, cheerful and full of life. It was what happened with Frutaria do Bairro.






Foi num destes percursos, pelas ruas de Alvalade, que encontrei a Frutaria do Bairro. Um local aprazível, cuja decoração se faz através das muitas frutas coloridas, distribuídas pelas prateleiras e cestos de verga espalhados pela loja. São os tons de fogo que nos atraem e nos convidam a entrar.
Na Frutaria do Bairro todos os produtos são nacionais. Desde a fruta, passando pelos queijos e algumas verduras, bem como o famoso pão de Mafra.
 
It was in one of these walking, that I found Frutaria do Bairro. It is a delightful grocery store, where the decoration is done through the many colorful fruits distributed by shelves and wicker baskets scattered around the store. At Frutaria do Bairro every products are National, fruits, cheeses, vegetables, as well as the famous pão  de Mafra  (bread).



Um local a visitar na Rua Luís Augusto Palmeirim, nº 5, de Segunda a Sábado, entre as 9h e as 20h. 

A place to visit and buy national farm products at Rua Luís Augusto Palmeirim , 5 , from Monday to Saturday between 9am to 8 p.m .

Sem comentários:

Enviar um comentário