quarta-feira, 30 de outubro de 2013

HÓTEIS DE LISBOA COM CHARME | PALACETE CHAFARIZ D’EL REI

|PT


Em Alfama virado ao Rio e por cima do Chafariz D’ El Rei ergue-se um Palacete de estilo Romântico, rodeado de buganvílias e vitrais. Conhecido como Palacete Chafariz D’ El Rei, é hoje um Boutique Hotel cheio de charme e elegância.




Imbuído no espírito de Alfama, a sua decoração, conforto e hospitalidade, reflectem a “ arte de bem receber” tão característica do povo português.
 
 

Um excelente local para partir à descoberta da “Alma de Lisboa”, após se deliciar com um pequeno-almoço cheio de iguarias, numa sala de inspiração árabe com o azul do rio Tejo ao fundo…




Aproveite para percorrer Alfama. Ruas estreitas, pequenos largos e escadinhas onde a roupa estendida nas janelas e os painéis de azulejos espalhados pelas ruas, dão colorido ao bairro. Igrejas, comércio tradicional, casas de fado e miradouros com vistas deslumbrantes sobre a cidade fundem-se com o vai e vem das gentes do bairro.
 
 
E ao fim do dia, depois de percorrer os encantos e recantos de Lisboa, o aconchego do Palacete espera-o por entre os reflexos ténues dos seus vitrais, enquanto relaxa saboreando um chá numa das espaçosas suites, com os olhos postos sobre o Tejo e o casario de Alfama.
 
 



Aqui tudo foi mantido. Mobiliário, vitrais, estuques ornamentais, chão e portadas, num trabalho exímio de restauração, adaptado às necessidades e conforto dos dias de hoje. Um emaranhado de influências decorativas (Árabe, Arte Nova, Império, Renascença …) que reflectem a personalidade excêntrica do seu criador e nos fazem sonhar.
 
 

Reza a história que o Palacete foi construído no início do séc. XX por um abastado nortenho de nome João Silva. No Brasil fez fortuna e quando regressou a Portugal comprou os terrenos por cima do Chafariz D’ El Rei (o chafariz mais antigo de Lisboa) e aí ergueu a sua residência. Talvez por tanta excentricidade o Palacete era conhecido na época por o “Palhacete”. 
 
 

É de certeza um local inspirador para quem gosta de apreciar a cidade nos seus ínfimos pormenores.


Contacts:

Phone: 351 218 886 150

Email: booking@chafarizdelrei.com

Adress: Tv. Chafariz del Rei, 6 / 1100-140 Lisboa
  




 

terça-feira, 29 de outubro de 2013

LISBON CHARMING HOTELS | PALACETE CHAFARIZ D’EL REI

|EN


The Palacete Chafariz D’El Rei is one of the sweetest Charming Hotels of Lisbon where the décor, comfort and services reflects the Portuguese hospitality.



In Alfama, in the oldest neighborhood facing the river and over Chafariz D’El Rei (the first fountain in Lisbon), stands a manor house in a Romantic style surrounded by bougainvillea and stained glass windows.
 
 
 
Due to an expertise restoration work all the environment was maintained like if we were living in the beginning of the XX century, but with the needs and comfort of the present days. The furniture, stained glass, ornamental plastering and the exquisite wood floor and doors, all kept the radiance of the past. It seems like a tangle of decorative influences ( Arabic, Art Nouveau , Empire , Renaissance ... ) that reflects well the personality of its eccentric creator and able to make the guests dream.
 

The manor house was built in the early century XX by a wealthy Portuguese northerner named João Silva . In Brazil he made a fortune and when he returned to Portugal bought the land above the Fountain and then lifted his residence. Perhaps because of so much eccentricity the building was known by the locals at the time as "Palhacete " (remembering a kind of clown).



A great place to start exploring Lisbon after a wonderful breakfast full of delicacies served in one of the Arabic style dining room with Tagus river in the background ...
 




As a suggestion, start exploring Lisbon through Alfama. Narrow streets, small squares and tiny stairways in a constant up and down, between clothes drying on the windows and tile panels scattered on the walls. Churches, traditional shops,  fado houses and spectacular viewpoints over the city merging with the coming and going of the locals.




And in the end of the day, enjoy the warmth of your spacious suite while you sip a tea with the eyes fixed on the poetic Tagus River and houses of Alfama .
 
 
 
 

This is for sure an inspiring place for those who enjoy the city in its finest details.
 
 
Contacts:
Phone: 351 218 886 150

Email: booking@chafarizdelrei.com

Adress: Tv. Chafariz del Rei, 6 / 1100-140 Lisboa                              


 



 

domingo, 20 de outubro de 2013

DESCOBRINDO LISBOA | MUSEU DA ÁGUA E A ESTAÇÃO ELEVATÓRIA A VAPOR DOS BARBADINHOS



A Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos insere-se num conjunto de quatro núcleos museológicos que fazem parte do Museu da Água: O Aqueduto das Águas Livres, o Reservatório da Mãe d’Água das Amoreiras, o Reservatório Patriarcal no Príncipe Real e por último, a Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos.

Data de 1880 e foi responsável por melhorar a distribuição da água na cidade de Lisboa, utilizando um sistema a vapor (Sistema Wolf) que permitia aumentar o caudal de água disponível, traduzindo-se numa melhoria significativa do volume de água que chegava às casas Lisboetas. Manteve-se a funcionar até meados do século XX.
Hoje transformada em museu, conta a história do abastecimento da água à cidade desde o tempo dos Romanos até aos nossos dias. Fotografias, documentos e equipamentos, testemunham os desafios e as vitórias que Lisboa vivenciou ao longo dos tempos na conquista de água potável para a população.


As zaragatas e brigas à volta do primeiro Chafariz de Lisboa (Chafariz d’El Rei) que alimentava toda a cidade, obrigando à regulamentação do acesso às suas seis bicas. Os Aguadeiros de Lisboa que através de força braçal, transportavam a água às casas de Lisboa. Os projectos de Carlos Mardel para o Reservatório da Mãe d’Água, são algumas das histórias aqui relatadas que nos ajudam a compreender melhor a  história da cidade.

As máquinas a vapor, as caldeiras e as bombas mantêm-se no mesmo local, impecavelmente preservadas. Escadas em ferro forjado e o rio ao fundo guiam-nos numa viagem através do vapor, ferro e carvão, numa aura de esforço humano e inteligência portuguesa.

Situada junto à Calçada dos Barbadinhos, na freguesia de Santa Engrácia, a Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos é ainda um edifício imponente e uma marca da arquitectura industrial dos finais do século XIX, de grandes janelas viradas ao rio emoldurada pelo verde dos seus jardins. 


Contactos:
Museu da Água| Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos

Rua do Alviela, 12 (Junto à Calçada dos Barbadinhos)

Telef.: 21 8100215

Aberto de 2ª Feira a Sábado, das 10h às 18h

Transportes: Autocarros 35,104,105 e 107


terça-feira, 15 de outubro de 2013

PLACES TO DISCOVER IN LISBON | ESTRELA D'OURO NEIGHBORHOOD, A RAIN OF STARS

|EN
 
Strolling through Graça district, between Rua da Senhora do Monte and Rua da Graça, lies Estrela D'Ouro. Similar to “Vila Bertha”, it is also this corner an old industrial neighborhood, built in the early 20th-century. The promoter was Agapito da Serra Fernandes, an enterprising Galician who came to Lisbon.
 
 

In an attempt to get a good environment to his workers he built near the workplaces houses to his workers, his residence, a recreation center and a cinema – The Royal Cinema. It was the first one in the city to offer a sound film. Unfortunately today it gives way to a supermarket, leaving only the Imperial style facade and a clock inside.
 
 

But the singularity is the stars which spread to everywhere… along the sidewalks, among the colorful wrought iron, doors and facades. It seems it was homage to Santiago de Compostela which in Roman times was called "Campus Stellae", ie "Star Field" for being a star that miraculously indicated the tomb of Santiago.
 
 

Portuguese tile panels with stars are there to remember the beginning of the quartier and its founder. Streets receive family names such like the manor house who received the name of his wife – Vivenda Rosalina, today transformed into nursing home for the elderly. It is still a beautiful house remembering Art Nouveau stile with fountains, chapel and sweet gardens …. But it always full of stars carved everywhere. It seems it was a happy place when the owners lived there, but yet still now.





A ceramic clock, placed in one of the streets, mark the inauguration hour of the neighborhood: seven o’clock 1909 morning. Because the precise date, unfortunately I wasn’t able to know.



The locals still remember fondly Mr. Agapito, saying he had been a helpful person, friend of children and animals, and welcoming everyone.






This is one of sweet Lisbon history pieces that together like a patchwork quilt make the soul of Lisbon, turning into a unique city.
 
 
 
 

It is worth to go there and let yourself be transported in time ...

 

 
 
 
 

segunda-feira, 14 de outubro de 2013

DESCOBRINDO LISBOA | BAIRRO ESTRELA D'OURO, UMA CHUVA DE ESTRELAS

|PT
 
Na Graça, entre a Rua da Senhora do Monte e a Rua da Graça, situa-se o Bairro Estrela D’Ouro. À semelhança de Vila Bertha é, também este, um Bairro de operários, construído no início do séc. XX.



O seu mentor foi Agapito da Serra Fernandes, um galego, industrial do sector alimentar. Construiu um bairro para alojar os seus operários. Nele também construiu a sua residência, as oficinas, um centro recreativo e um cinema – O Royal Cine. O primeiro cinema de Lisboa a emitir um filme sonoro e que hoje, infelizmente dá lugar a um supermercado, só restando a fachada e o relógio no seu interior.


 

Ao Bairro deu-lhe o nome Estrela d’Ouro e espalhou estrelas por todo o lado. Nos passeios,  nos ferros forjados, nos painéis de azulejos e nos alçados das portas. Consta que foi uma homenagem a Santiago de Compostela que no tempo dos romanos se chamava ”Campus Stellae”, ou seja, “Campo da Estrela” por ter sido uma estrela que indicou milagrosamente o túmulo de Santiago.



 
Painéis de azulejos não deixam esquecer o seu fundador. As ruas do Bairro recebem nomes da família e a sua residência o nome de sua mulher.




Uma residência apalaçada inspirada na arte nova, muito em voga na época e que ainda se mantém tal como era. Um lago, fontanários, capela, jardim e uma horta fazem parte da “Vivenda Rosalina” hoje transformada em lar.




 
Um relógio em cerâmica, colocado numa das ruas, marca a hora da inauguração do Bairro: sete horas da manhã de um qualquer dia de 1909. Porque a data precisa, essa não consegui saber.



Os moradores ainda recordam o Sr. Agapito com carinho. Amigo das crianças e dos animais e a porta de sua casa estava sempre aberta...


 

São estes pedaços de história, unidos como se de uma manta de retalhos se tratasse que fazem a identidade de Lisboa. Vale a pena passar por lá e deixar-se transportar no tempo… Na Graça!

 


quinta-feira, 10 de outubro de 2013

PLACES TO DISCOVER IN LISBON | VILA BERTHA, A STREET FULL OF CHARMING


|EN

 
There is always something to discover in Lisbon ...
 
 

Beside the most amazing view points over Lisbon, Graça district had always workers characteristics and that’s why we can still find places from the beginning of XX century, where workers and owners lived and worked in the same area. Some of these places are full of memories which we can feel through the heritage and when we talk with people who still live there. And Vila Bertha is one of those places…
 
 
 
Going through Rua do Sol à Graça you will find Vila Bertha which is a residential area from the beginning of XX century. It is charming street and one of the few examples of industrial architecture of the time in Lisbon which was built to house workers.
 
 
 
 
Called Vila Bertha was built by Joaquim Francisco Tojal, architect and industrial, between 1902 and 1908 . Beautiful worker houses with geometric and flowers tiles, remembering “Art Nouveau” among green wrought iron balconies where flowers emerge in each window like little gardens.
 
 
 
 
A set of forms and volumes that stand out for their graciousness , and marked an epoch where small clusters of housing workers had an important role in social and economic development of the neighborhood. The name Bertha comes from Francisco Tojal’s daughter.




A Street full of charm hidden in the middle of Graça neighborhood that is worth to discover...
 
 
 
 
 -------------------------
 
Villa Bertha's tiles
 

quarta-feira, 9 de outubro de 2013

DESCOBRINDO LISBOA | VILA BERTHA. UMA RUA CHEIA DE ENCANTO



Há sempre algo para descobrir em Lisboa…


 
 
Quem desce a Rua do Sol à Graça encontra uma rua cheia de graça, onde grandes varandas quadradas enfeitadas com sardinheiras sobressaem no meio dos tons acastanhados do bairro.
 

 
Chama-se Vila Bertha e foi construída por Joaquim Francisco Tojal, arquitecto e industrial, no início do séc. XX, entre 1902 e 1908. Uma vila privada, classificada como património de interesse público, pois é um dos poucos testemunhos da arquitectura industrial da época.
 
 
 
 
 


Vila Bertha é uma rua de casario homogéneo com características singulares, onde os azulejos geométricos e de flores casam na perfeição com o verde do ferro forjado das varandas e alpendres. Um conjunto de formas e volumes que se destacam pela sua graciosidade, e que marcaram uma época, onde pequenos aglomerados habitacionais de operários tinham um papel importante no desenvolvimento social e económico do Bairro. Recebeu o nome de Bertha, o nome de uma das filhas de Francisco Tojal.
 
 
 
Uma rua cheia de charme, onde varandas e janelas se vestem de flores, para dar as boas vindas a quem por lá passa.
 
Vale a pena visitar!!
 
 



 
 --------------

Pormenor dos Azulejos de Vila Bertha