quarta-feira, 8 de maio de 2013

LOCAIS QUE NOS INSPIRAM - Martinho & Almeida | PLACES WHO INSPIRE US - Martinho & Almeida


A arte da Passamanaria | The art of Trimmings







Martinho & Almeida é uma loja “museu” na arte da passamanaria. Fundada em 1957 pelo Senhor Mário Martinho, comercializava artigos de passamanaria que ele próprio produzia. Ainda hoje o antigo proprietário é recordado com carinho; como uma pessoa simpática e igualmente excelente a dançar e a cantar.

Martinho & Almeida is like a museum store in the art of ornamental trimming. Founded in 1957 by Sr. Mario Martinho, the store sold ornamental trimmings that he himself produced. He is still remembered like a kind person to his clients as well as a good dancer and singer.



Em 2011 a loja passou para novos proprietários que adquiriram todo o stock de passamanarias e sirgarias que o Senhor Mário criou ao longo da sua vida. São galões, borlas e cordões todos produzidos de forma quase manual e só com matérias-primas naturais (desde o algodão e a lã, passando pelo ouro e a prata) que se podem encontrar na Martinho &  Almeida.

In 2011 the store changed the owners. They bought the entire stock of trimmings that Sr. Mario Martinho created throughout his life. And now, all of those things (gallons, tassels and cords), almost produced in a manual way and only with natural materials (cotton, wool, gold and silver), can be found at Martinho  &  Almeida new owners.
 



 

A arte da passamanaria, oriunda da Asia, é uma arte milenar que se perde no tempo. Através da junção de fios de seda, algodão, lã e outros, constrói ornamentos (galões, borlas e cordas) com utilizações diversas na moda, decoração e cenografia.
 

The art of trimmings is an ancient art and it comes from Asia. It is through the junction of silk, cotton, wool and other kind of wires that it is possible to create ornamental trimmings (gallons, tassels and cords), with different uses in fashion, decoration and set design.

 


 

Procurada por designers, estilistas e outras entidades, a Martinho & Almeida é um contributo no sucesso de eventos nacionais e internacionais que prestigiam o nosso país, como é o caso da exposição de Joana Vasconcelos, em Versailles.
 
Sought by designers, stylists and other entities, Martinho & Almeida has contributed with his ornamental trimmings to the success of some national and international events as in the case of Joana Vasconcelos, at Versailles exhibition.


 
 
Uma loja cheia de encanto e nostalgia, onde somos atraídos pelas cores vivas e formas dos objectos que de alguma maneira fizeram parte do nosso passado. Para além dos artigos em passamanaria, encontramos também máquinas antigas de costura, ovos de madeira para cerzir meias, peões de madeira e ferros de engomar antigos, registos, lenços dos namorados, entre tantas outras coisas que nos fazem ter saudades.
Uma loja de afectos!
 
 
This is a store full of charm and nostalgia where we are attracted by the bright colors and shapes of objects that somehow were part of our past. In addition to the trimmings articles also we can find antique sewing machines, wooden eggs, irons, valentine wipes, among many other things that make us yearn.
A store full of affections !
 
 

Contactos:
Rua Acácio de Paiva, nº14-A | Alvalade
Tel: 218489568
 

Sem comentários:

Enviar um comentário