sexta-feira, 10 de maio de 2013

GENTE QUE INSPIRA NA MOURARIA - Joana Simão, Ceramista | PEOPLE WHO INSPIRES AT MOURARIA – Joana Simão, Potter


O contraste entre o velho e o novo.

O contraste entre a saudade e a melancolia dos Fados de antigamente e os sonhos e as alegrias dos novos “aventureiros” da Mouraria.
Bairro de fadistas desde sempre (Severa, Fernando Maurício, Mariza…), agora são também jovens criativos que dão vida às ruas da Mouraria. Bonitos, simpáticos e bem-dispostos; trazem consigo sonhos. Escolheram a Mouraria para trabalhar na “arte de saber fazer”, através das mãos, com encanto e magia.
A alma é o ponto em comum entre o velho e o novo…


Mouraria is the contrast between the old and the new.

It is the contrast between melancholic songs (Fados) and new dreams and joy of Mouraria adventurers.

Mouraria has always been a Fado singers neighborhood (Severa, Fernando Maurício, Mariza ...) but now are also the young creative people who bring life to the streets of Mouraria. They are nice, awesome and full of dreams. Some are designers, others are artisans, but all work is made with charm and magic, giving life to their art pieces.
The soul is the common point among the old and new ...




Na Calçada de Santo André, num atelier discreto no meio do casario, nasce uma nova artista: Joana Simão. Uma jovem algarvia que escolheu a Mouraria para se lançar numa arte milenar: a cerâmica.

In a discreet studio in the middle of the Calçada de Santo André houses rises a new artist: Joana Simão. She chose Mouraria to launch in an ancient art: pottery.

Com as mãos trabalha o barro e dá azo à imaginação, inspirando-se nas suas raízes ligadas ao mar e à serra algarvia. Com cabeça, mãos, coração e alma dá vida a peças únicas que esperam orgulhosamente uma nova casa para habitar.

She is from Algarve, but she selected Lisbon to live. With her hands she craft the clay and gives wings to her imagination. The source of inspiration is the nature, remembering the sea and Algarve mountain range. With head, hands, heart and soul she gives life to unique pieces that proudly await a new house to live.


Contactos:
Atelier Joana Simão
Calçada de Santo André, nº 5 |Mouraria

Tel: 916532611
Aberto de Segunda a Sábado |Open Monday to Saturday

Sem comentários:

Enviar um comentário