quinta-feira, 28 de março de 2013

FÁBULAS DE LA FONTAINE NO MOSTEIRO | LA FONTAINE'S FABLES ON MONASTERY


PAINÉIS
 DE AZULEJOS ENCANTADOS NO MOSTEIRO DE SÃO VICENTE DE FORA, EM LISBOA

|PT

Vale bem uma visita ao Mosteiro de São Vicente de Fora em Lisboa, especialmente se é um apreciador da arte de azulejaria portuguesa. Aqui poderá deliciar-se com verdadeiras relíquias que traduzem em imagens aspectos campestres e da corte portuguesa do séc. XVIII.

Fascinantes são as famosas fábulas de La Fontaine, que deram vida ao imaginário de muitas crianças ao longo dos tempos e que estão representadas em 38 magníficos painéis de azulejos. Estes painéis foram encomendados no final do séc. XVIII para ornamentar os claustros, mais tarde e após obras de beneficiação recentes do Mosteiro, os painéis foram retirados e hoje podem ser admirados em exposição. Jean de la Fontaine, poeta e filósofo, como frequentador da corte francesa criticava a sociedade por meio de suas fábulas considerando-as como “uma pintura em que podemos encontrar o nosso retrato”.
Quem não se lembra de fábulas como o “Gato e o Rato” o “Burro e o Cão” ou até mesmo a “Palavra de Sócrates”?

No final da visita pode sempre subir até ao telhado e usufruir de uma vista fascinante sobre Lisboa.

“Sócrates construiu uma casa em Atenas e muitos o censuravam, dizendo entre outras críticas, que as dependências lhes pareciam muito apertadas. Respondeu Sócrates: “Agrade ao céu que, tal como é, se possa encher de verdadeiros amigos!”
O bom filósofo tinha razão em achar demasiado grande a sua nova casa para esses seus amigos, tão poucos costumam ser os verdadeiros.”




Informações Úteis: 
O Mosteiro de São Vicente de Fora encontra-se do lado direito da Igreja de mesmo nome, no Largo de São Vicente, à Graça. Pode sempre apanhar o eléctrico 28 e sair na Feira da Ladra.
Aberto todos os dias entre as 10h00 e as 18h00, sendo a última visita às 17h00. 
À segunda-feira encontra-se encerrado.
Entrada: 4 euros


ENCHANTING PORTUGUESE TILES AT SÃO VICENTE DE FORA MONASTERY

CREDITS:LISBONLUX


|EN

It’s worth a visit to São Vicente de Fora Monastery at Graça district in Lisbon, especially if you are an admirer of Portuguese tiles.  Aspects from rural life to royal events are covered in these walls paintings tiles, providing a fascinating insight into life in 18th century Portugal.

Amazing are La Fontaine's fables which are recorded on the panels of the Monastery, in a kind of cartoon strip. Each panel illustrates a fable written by the French poet and philosopher Jean de la Fontaine. Originally commissioned in the late 18th century to decorate the monastery cloisters, the panels are now displayed alongside a copy of the original illustrations and the story it represents. Who does not remember the "Cat and Mouse" the "Donkey and Dog" or even the "Word of Socrates"?

At the end of visit you can climb the stairs to the rooftop and enjoy the astonish view over Lisbon. 
Here’s an example:


“Socrates built a house in Athens. Many people criticized it, saying (among other things) that the rooms seemed very small. Socrates answered, saying, “May the heavens grant that, small as it is, it can be filled by true friends”.


The wise philosopher was right to think his new was too big for these people, for true friends are usually few in number”



Useful Information:
São Vicente de Fora monastery is to the right of the church in Largo de São Vicente, Graça District. You can always take tram 28 and get off at the Flea market (Feira da Ladra).

It’s open every day from 10 am to 6pm with last entry at 5pm, except Monday.

Entry costs 4 euros.

Sem comentários:

Enviar um comentário